1
00:00:09,092 --> 00:00:11,386
Tu și draga ta
discutau despre orașul tău

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,011
zilele trecute.

3
00:00:13,011 --> 00:00:15,139
Știai că există
o localitate din Pennsylvania

4
00:00:15,139 --> 00:00:16,349
numit Letterkenny?

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,435
- Fierbinte de la prese.
- Nu știai asta.

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,477
- A făcut și.
- Nu.

7
00:00:19,477 --> 00:00:20,562
- A făcut și.
- Nu ai făcut-o.

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,271
Acolo
Depozitul armatei Letterkenny este.

9
00:00:22,396 --> 00:00:24,858
- Uită-te la tine.
- Cuvânt bun. Letterkenny.

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,276
Frumos inel la el.
Foarte funcțional.

11
00:00:27,401 --> 00:00:29,737
Nu primește
mult mai bine-Kenny.

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,867
Ce se spune că ne capăm în jos
la Gail la micul dejun?

13
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
Puțin vioi totuși. Poate tu
ar trebui să ia un pulover-Kenny.

14
00:00:36,828 --> 00:00:39,788
Mic dejun la Gail's
bate litera-Denny's.

15
00:00:39,788 --> 00:00:41,331
Aș cumpăra asta pentru
o scrisoare-banu.

16
00:00:41,331 --> 00:00:42,499
Ar trebui să vă ciupească
scrisori-banuti

17
00:00:42,499 --> 00:00:43,709
sau vei fi
în datorii-erkenny.

18
00:00:43,709 --> 00:00:45,169
Judecând după această fantezie
ceas te-ai luat poate

19
00:00:45,169 --> 00:00:47,047
tu ești cel care ar trebui
ciupește-ți scrisorile-banuți.

20
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
Hei, nu te lăsa păcălit
după ceasul pe care l-am primit,

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,509
Sunt încă scrisoare-Jenny
din bloc.

22
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
Nu am nevoie
o prelegere-kenny.

23
00:00:53,553 --> 00:00:57,056
Cito are o nouă dragă.
Un setter-kenny irlandez.

24
00:00:57,056 --> 00:00:58,056
Erkenny de rasă pură?

25
00:00:58,056 --> 00:00:59,809
Spre deosebire de ce,
consangvinizat-erkenny?

26
00:00:59,934 --> 00:01:01,770
La naiba, Stormy va face
ia un cap-kenny.

27
00:01:01,770 --> 00:01:03,271
Urăsc cât de mult
setter's shedder-kenny.

28
00:01:03,271 --> 00:01:05,565
Ți-am spus vreodată, tu cam
arata ca fiica

29
00:01:05,565 --> 00:01:07,232
a scrisorii-Lenny Kravitz?

30
00:01:07,232 --> 00:01:08,902
O să cumpăr asta pentru
o scrisoare-banu!

31
00:01:08,902 --> 00:01:10,194
Asta este
am spus-erkenny.

32
00:01:10,194 --> 00:01:12,696
L-ai văzut pe Eddie al meu?
Vedder-Kenny Live DVD?

33
00:01:12,696 --> 00:01:15,574
Ce? Cântăreața de
Ledbetter-Kenny galben?

34
00:01:15,574 --> 00:01:18,661
Era chiar lângă a lui Dan
scrisoare-Kenny Loggins CD.

35
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
Cred că joacă
un Fender-Kenny.

36
00:01:20,413 --> 00:01:22,247
Oh, scrisoare-Kenny gee whiz.

37
00:01:22,247 --> 00:01:25,542
Îl cunoști și pe Dan?
îi place Simply Red-erkenny?

38
00:01:25,542 --> 00:01:27,170
Și scrisoarea-Benny Benassi.

39
00:01:27,170 --> 00:01:32,217
Stai, am văzut-o,
sub alt DVD.

40
00:01:32,217 --> 00:01:34,051
Judecătorul Dredd-erkenny.

41
00:01:35,845 --> 00:01:37,971
Vei lua asta
fata la pat-erkenny?

42
00:01:39,098 --> 00:01:41,017
Nu știu.

43
00:01:41,142 --> 00:01:42,518
Scrisoare - poate?

44
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
Wayne?

45
00:01:57,117 --> 00:01:58,326
Dary.

46
00:01:58,326 --> 00:01:59,868
De ce ești parcat
tot drumul înapoi aici?

47
00:01:59,868 --> 00:02:02,330
- Care este problema?
- E un loc corect
acolo.

48
00:02:02,330 --> 00:02:03,790
E chiar aproape
spre usa.

49
00:02:03,790 --> 00:02:05,457
Parcările vedetelor rock
cum se numeste.

50
00:02:05,457 --> 00:02:08,169
Ei bine, există ceva
greșit cu locul
suntem in prezent?

51
00:02:08,169 --> 00:02:11,296
Ei bine, nu. Este doar
o plimbare mai lungă până la uşă.

52
00:02:11,296 --> 00:02:13,258
Ei bine, care picior
ai spart?

53
00:02:13,258 --> 00:02:15,927
Ei bine, este...
e frig.

54
00:02:15,927 --> 00:02:18,011
Sună ca bătrânul tău
ar fi trebuit să te lovească în fund

55
00:02:18,011 --> 00:02:19,514
altă dată sau două.

56
00:02:19,514 --> 00:02:21,015
Prieteni buni?

57
00:02:21,015 --> 00:02:22,391
Bun prieten.

58
00:02:22,391 --> 00:02:24,810
În punctul lui Dary, dacă rock
parcarea stelei este disponibilă,

59
00:02:24,810 --> 00:02:27,147
ar trebui să luați întotdeauna
parcarea vedetei rock,

60
00:02:27,147 --> 00:02:29,523
și poate vă prindeți
un bilet de loterie.

61
00:02:29,523 --> 00:02:31,234
Bine, Dan.
Dan, bine. Ce?

62
00:02:31,234 --> 00:02:34,111
Deci, niște sac de nuci beți
se poate poticni din bar,

63
00:02:34,111 --> 00:02:37,030
ia un antet în camion?
Pune o mare bătaie în ea?

64
00:02:37,030 --> 00:02:38,074
Hm.

65
00:02:38,074 --> 00:02:39,534
Și bine, Dary.
Dary, bine. Ce?

66
00:02:39,534 --> 00:02:41,493
Deci, câteva saci de nuci beți
ieși de acolo împingând

67
00:02:41,493 --> 00:02:43,580
și împingerea,
intri in ea si desparti?

68
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
Da. ai dreptate,
bun prieten.

69
00:02:45,832 --> 00:02:47,624
Ei bine, ești la naiba
corect am dreptate.

70
00:02:49,252 --> 00:02:51,629
Trebuie să te trezești frumos
dimineata devreme.

71
00:02:55,550 --> 00:02:56,926
La ce?

72
00:02:58,385 --> 00:02:59,761
Ce?

73
00:02:59,887 --> 00:03:02,015
Ai spus că trebuie să mă trezesc
destul de devreme dimineața.

74
00:03:02,015 --> 00:03:04,391
Ei bine, atunci mai bine te trezești
destul de devreme dimineața.

75
00:03:05,642 --> 00:03:07,060
- La ce?
- Pentru a--

76
00:03:08,605 --> 00:03:10,314
Pentru... dacă vrei
pacaleste-ma.

77
00:03:10,314 --> 00:03:11,356
Eu nu.

78
00:03:11,356 --> 00:03:14,068
Ei bine, ce
daca ai facut-o?

79
00:03:14,068 --> 00:03:16,695
Ei bine, de ce a trebuit să mă trezesc
destul de dimineata?

80
00:03:16,695 --> 00:03:20,658
Tu... Pentru dacă vrei
strecură-te unul pe lângă mine, Bud.

81
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Ce vrei să spui?

82
00:03:22,076 --> 00:03:24,036
Adică trebuie să te trezești
destul de devreme dimineața.

83
00:03:24,036 --> 00:03:25,538
Să faci ce?

84
00:03:25,538 --> 00:03:28,373
La daca vrei
să mă depășească, amice.

85
00:03:28,373 --> 00:03:29,541
Te mai deștepți cu ce?

86
00:03:29,541 --> 00:03:31,002
Ei bine, nu contează.
Nu voi fi depășit.

87
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
Ei bine, nu am niciun interes
in a te depasi.

88
00:03:32,629 --> 00:03:34,046
Ai dobândă
în a fi inteligent,

89
00:03:34,046 --> 00:03:36,298
și îți spun că ești
croaziera pentru o vânătaie.

90
00:03:36,298 --> 00:03:38,718
Ei bine, de ce trebuie
treziți-vă dimineața devreme

91
00:03:38,718 --> 00:03:40,177
doar ca sa te depaseasca?

92
00:03:40,177 --> 00:03:43,848
Pentru a... la dacă vrei să învingi
eu la ceea ce aveam să fac.

93
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
Ei bine, ce aveai de gând să faci?

94
00:03:45,350 --> 00:03:47,184
Nu contează. Dacă vrei
trebuie să ai un avans

95
00:03:47,184 --> 00:03:48,477
trezește-te destul de devreme
dimineata.

96
00:03:48,602 --> 00:03:50,230
Ei bine, m-aș trezi în plus
devreme pentru că nu vreau

97
00:03:50,230 --> 00:03:51,689
- sări peste „brefekst”.
- Păi, ghici ce?

98
00:03:51,689 --> 00:03:53,565
Eu servesc nod
sandvișuri pentru brefekst.

99
00:03:53,565 --> 00:03:56,027
- Prieteni buni?
- Bun prieten.

100
00:03:56,027 --> 00:03:58,695
S-ar putea să primești un zgomot în tine
masina daca parchezi in fata.

101
00:03:58,695 --> 00:04:00,989
Sigur. Sigur,
asta s-ar putea intampla.

102
00:04:01,114 --> 00:04:03,659
Dar, știi,
în spate aici este locul în care tăietorii

103
00:04:03,659 --> 00:04:06,286
vine să ia un piș.

104
00:04:07,121 --> 00:04:09,414
ce spui,
Veverita D?

105
00:04:09,414 --> 00:04:12,000
Da, s-ar putea să te piși
pe camioneta ta, prietene bun.

106
00:04:12,000 --> 00:04:13,253
Oh.

107
00:04:13,253 --> 00:04:15,587
Oh, cred că ai dreptate,
bun prieten.

108
00:04:15,587 --> 00:04:17,714
Ei bine, unul este cel mai mic
a două rele.

109
00:04:17,714 --> 00:04:19,258
Da.

110
00:04:19,258 --> 00:04:21,594
Trebuie doar să decidem
care capătă avantaj.

111
00:04:21,594 --> 00:04:22,637
Da.

112
00:04:22,637 --> 00:04:25,222
Ei bine, este un mic
cam rece.

113
00:04:25,222 --> 00:04:26,349
Da.

114
00:04:27,808 --> 00:04:29,978
Da, este puțin rece.
Destul de bun.

115
00:04:35,774 --> 00:04:37,777
Hei!

116
00:04:37,777 --> 00:04:40,238
Aflați cum
să conduc al naibii!

117
00:04:50,248 --> 00:04:53,209
♪ Ai putea fi crunk
în club, ce? ♪

118
00:04:53,334 --> 00:04:55,419
- Aly-cat.
- Stewart.

119
00:04:55,419 --> 00:04:56,962
- Bianca-donk.
- Stewart.

120
00:04:56,962 --> 00:05:00,048
- Sunt...
- Stewart.

121
00:05:00,048 --> 00:05:01,801
Roald!

122
00:05:01,801 --> 00:05:03,428
Eu fac o revenire.

123
00:05:03,428 --> 00:05:04,762
Facem
o revenire.

124
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
Corecta.

125
00:05:06,806 --> 00:05:09,392
Suntem cei mai noi
Duo de DJ la fața locului.

126
00:05:09,517 --> 00:05:12,310
- Străzile clocotesc.
- Veți fi DJ?

127
00:05:12,310 --> 00:05:13,563
- DJ-ii la naiba.
- Mm.

128
00:05:13,563 --> 00:05:14,647
- Mm-hm.
- Mm.

129
00:05:14,647 --> 00:05:16,106
Mm-hm.
Deci, cum te cheamă?

130
00:05:16,106 --> 00:05:18,984
Sunt destul de sigur că tu
reamintim colaborarea noastră anterioară.

131
00:05:18,984 --> 00:05:20,027
Nu.

132
00:05:20,027 --> 00:05:22,447
Cel mai tare
Sexul imaginabil?

133
00:05:22,447 --> 00:05:23,822
- Când.
- Acum?

134
00:05:23,822 --> 00:05:25,616
Nu, nu, nu! Asta a fost
numele trupei noastre.

135
00:05:25,616 --> 00:05:26,993
Cel mai tare
Sexul imaginabil?

136
00:05:26,993 --> 00:05:28,952
Cel mai tare
Sexul imaginabil.

137
00:05:28,952 --> 00:05:31,330
Poate că ai auzit de micuța mea
proiect secundar Susan Serrated.

138
00:05:31,330 --> 00:05:33,041
- Roald.
- Credeam că îți place
numele acela?

139
00:05:33,041 --> 00:05:35,125
- Eu nu.
- Stewart.

140
00:05:35,125 --> 00:05:36,126
Îmi place.

141
00:05:36,126 --> 00:05:37,587
Deci, cum te cheamă acum?

142
00:05:37,712 --> 00:05:40,214
Connor. Darien.

143
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
2cocoșul Chakur?

144
00:05:46,303 --> 00:05:48,096
- Imaginează-mă rostogolindu-mă...
-Bună Maria.

145
00:05:48,221 --> 00:05:50,849
- Până la sfârșitul timpurilor.
- Toți ochii pe mine!

146
00:05:50,849 --> 00:05:52,560
Îmi imaginez că o vor face
sunați-ne doar 2cock.

147
00:05:52,560 --> 00:05:55,479
- Cine sunt ei?
- Străzile.

148
00:05:55,479 --> 00:05:58,690
Tanis chiar ne-a angajat
joacă petrecerea ei de eliberare astăzi.

149
00:05:58,690 --> 00:06:00,318
Ce eliberează?

150
00:06:00,318 --> 00:06:02,904
♪ Poți obține
crunk în club ♪

151
00:06:03,904 --> 00:06:05,489
Tanis?

152
00:06:05,489 --> 00:06:07,741
La naiba. Voi doi
arata bine.

153
00:06:07,741 --> 00:06:09,868
Sezonul Pământului Pârjolit, iubito.

154
00:06:09,868 --> 00:06:11,621
- Da.
- Încearcă-i.

155
00:06:11,746 --> 00:06:12,789
Timp grozav.

156
00:06:12,789 --> 00:06:14,332
— Skoden.

157
00:06:14,332 --> 00:06:15,416
S'do dis.

158
00:06:17,043 --> 00:06:21,380
- La naiba.
- Arăţi bine.

159
00:06:21,380 --> 00:06:22,673
Hei, surorile Hemsworth.

160
00:06:22,673 --> 00:06:25,176
NDN NRG?

161
00:06:25,176 --> 00:06:26,885
Nu sunt sigur că este
PC, amice.

162
00:06:26,885 --> 00:06:28,387
Energia indiană.
Este hilar.

163
00:06:28,387 --> 00:06:29,555
Ai spus-o.

164
00:06:29,555 --> 00:06:31,349
Toți copiii din rez
au fost obsedați

165
00:06:31,349 --> 00:06:33,183
cu BROdude de atunci
turneul de seniori

166
00:06:33,183 --> 00:06:35,395
așa că m-am gândit în sinea mea,
"Ce pot face?"

167
00:06:35,395 --> 00:06:37,188
Învață să conduci?

168
00:06:37,188 --> 00:06:39,565
Urăsc să plec
bani pe masă.

169
00:06:39,565 --> 00:06:41,234
Așa că s-a născut NDN NRG.

170
00:06:41,234 --> 00:06:43,152
Copiii sunt
deja hovering-o.

171
00:06:43,152 --> 00:06:46,363
Arată ca un Timbit
logo-ul BROdude, Tanis.

172
00:06:46,363 --> 00:06:47,948
Mm, nu, nu.

173
00:06:47,948 --> 00:06:49,950
De asemenea, vreau să-ți mulțumesc, Gail,
pentru găzduirea petrecerii de lansare.

174
00:06:49,950 --> 00:06:51,368
Te-am prins, fată.

175
00:06:51,368 --> 00:06:54,789
Tanis, pare un burghiu
cam ca sigla BROdude.

176
00:06:54,789 --> 00:06:56,707
Nu, nu văd.

177
00:06:56,707 --> 00:06:59,709
Nu crezi?
Nici măcar o mușcătură de țânțar?

178
00:06:59,709 --> 00:07:01,462
Nu.

179
00:07:01,462 --> 00:07:03,630
- Tassie.
- Cassie.

180
00:07:03,630 --> 00:07:05,383
- Eu sunt Tassie.
- Eu sunt Cassie.

181
00:07:05,383 --> 00:07:10,096
Wow, băieți. ai
chiar v-ați întrecut pe voi înșivă.

182
00:07:10,096 --> 00:07:11,431
Mulţumesc.

183
00:07:11,431 --> 00:07:13,181
Nu am putut găsi late
roata cu in cei 100 km

184
00:07:13,181 --> 00:07:15,935
raza lui Letterkenny care
nu ne plimbasem deja,

185
00:07:15,935 --> 00:07:19,020
asa ca atunci m-am gandit in sinea mea:
— Ce ar trebui să facem?

186
00:07:19,020 --> 00:07:20,606
Aflați cum
să conduc naibii?

187
00:07:21,899 --> 00:07:25,402
Ieși în afara intervalului de 100 km.
Este atât de simplu!

188
00:07:25,402 --> 00:07:27,613
Și atunci ne-am amintit
că Tassie și Cassie...

189
00:07:27,613 --> 00:07:29,364
- Eu sunt Tassie.
- Eu sunt Cassie.

190
00:07:29,489 --> 00:07:31,075
O vom primi.

191
00:07:31,075 --> 00:07:33,411
Tassie și Cassie au renunțat
slujbele lor pentru noi peste
la BROdude.

192
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
Ne-am pierdut locurile de muncă.

193
00:07:34,620 --> 00:07:36,330
Cele mai bune locuri de muncă
am avut vreodată.

194
00:07:36,330 --> 00:07:38,291
Dar totul e bine că
se termină bine, nu, Cassie?

195
00:07:38,291 --> 00:07:40,709
- Eu sunt Tassie.
- Eu sunt Cassie.

196
00:07:40,834 --> 00:07:42,085
O vom primi.

197
00:07:45,423 --> 00:07:48,633
- Înțelege-l!
- Je suis désolé!

198
00:07:48,633 --> 00:07:51,803
- Sistemul lui Gail este arhaic.
- La naiba, derapă.

199
00:07:51,803 --> 00:07:56,726
Connor! Darien!
Rapid! Bannerul.

200
00:07:56,851 --> 00:07:58,560
2cocoșul Chakur?

201
00:07:58,560 --> 00:08:00,145
Ei ne spun doar 2cock.

202
00:08:00,145 --> 00:08:02,647
- Cine sunt ei?
- Străzile.

203
00:08:02,647 --> 00:08:03,774
- Blasfemie.
- Sacrilegiu.

204
00:08:03,774 --> 00:08:04,942
- Ştim.
- Și de acord.

205
00:08:04,942 --> 00:08:06,443
Dar...

206
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
Deci, de ce ești
purtând cămășile?

207
00:08:10,531 --> 00:08:12,282
Sunt până la
10.000 de urmăritori SoundCloud.

208
00:08:12,282 --> 00:08:13,618
Și știi
ce înseamnă asta.

209
00:08:13,618 --> 00:08:15,077
- Nu.
- Ce?

210
00:08:15,077 --> 00:08:17,079
Învață cum să conduci.

211
00:08:17,079 --> 00:08:19,456
Toți la bordul acelui tren.

212
00:08:19,456 --> 00:08:21,751
Choo-choo-choo.

213
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
m-am săturat
tipii astia deja.

214
00:08:38,017 --> 00:08:41,019
Ar trebui să încercăm
fii fete NDN NRG?

215
00:08:41,019 --> 00:08:43,397
BROdude knock off?

216
00:08:44,898 --> 00:08:47,192
Dacă noi
spune-i lui BROdude?

217
00:08:47,192 --> 00:08:49,402
Am putea primi
locurile noastre de muncă înapoi.

218
00:08:49,402 --> 00:08:52,239
Ar trebui să o facem?
Ar trebui să o facem.

219
00:08:55,910 --> 00:08:57,328
Hei!

220
00:09:00,455 --> 00:09:01,541
Hei!

221
00:09:01,541 --> 00:09:04,167
Taci naiba și ascultă
lui Tanis înainte

222
00:09:04,167 --> 00:09:06,211
Trebuie să-mi lipesc pantofii
pe gât

223
00:09:06,211 --> 00:09:09,047
și să te transforme într-un foarte
la modă neutru din punct de vedere al genului

224
00:09:09,047 --> 00:09:11,300
pereche de coapsă
cizme dracului.

225
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
Bine, am câteva
rahat de spus.

226
00:09:14,512 --> 00:09:16,347
Dar mai întâi vreau să mulțumesc
Gail pentru că ne-a găzduit.

227
00:09:16,347 --> 00:09:18,974
Mulțumesc, Gail.

228
00:09:18,974 --> 00:09:20,350
Te-am prins, fată.

229
00:09:20,350 --> 00:09:22,853
Acum, cu cele recente
succesul Vulturilor

230
00:09:22,853 --> 00:09:25,439
pe naţional
etapa de hochei senior,

231
00:09:25,439 --> 00:09:27,108
Mătușa Tanis a primit
un pic de idee.

232
00:09:27,108 --> 00:09:29,067
Învață să conduci?

233
00:09:29,067 --> 00:09:31,027
Echipa are nevoie
un sponsor oficial.

234
00:09:31,027 --> 00:09:32,863
Ceva care
contribuie la brand

235
00:09:32,863 --> 00:09:34,239
a acestei echipe de campionat.

236
00:09:34,239 --> 00:09:37,951
Deci, cu asta,
iti prezint.

237
00:09:37,951 --> 00:09:39,579
Derapaje!

238
00:09:39,579 --> 00:09:40,745
Știu!

239
00:09:40,745 --> 00:09:43,708
- Este 2cock Chakur.
- Roald.

240
00:10:07,897 --> 00:10:10,776
Da, și cu
succesul timpuriu

241
00:10:10,776 --> 00:10:12,777
a NDN NRG.

242
00:10:12,777 --> 00:10:14,405
Tanis i-a cumpărat pe Vulturi.

243
00:10:15,989 --> 00:10:17,992
am făcut-o! am cumparat
Vulturii!

244
00:10:17,992 --> 00:10:20,911
Ce dracu este asta?

245
00:10:20,911 --> 00:10:23,497
la revedere. Mişcare. De bază.

246
00:10:25,498 --> 00:10:27,042
Multumesc pentru
capetele sus.

247
00:10:27,042 --> 00:10:30,338
Sânii arată grozav,
dar fara regrete.

248
00:10:31,631 --> 00:10:32,922
- Tanis?
- Sup?

249
00:10:32,922 --> 00:10:34,633
Logo-ul tău arată corect
a Bits and Bites

250
00:10:34,633 --> 00:10:36,344
precum sigla BROdude.

251
00:10:39,012 --> 00:10:41,474
Mmm... nu.

252
00:10:41,474 --> 00:10:44,267
Arată mai mult decât un cal
cam ca sigla BROdude.

253
00:10:46,896 --> 00:10:48,730
Eu... nu văd.

254
00:10:48,855 --> 00:10:51,441
Hmm.

255
00:10:51,441 --> 00:10:53,902
Mm, gusturi
la fel.

256
00:10:53,902 --> 00:10:56,238
Toate au același gust.
Scoate-ți capul din fund.

257
00:10:56,238 --> 00:10:57,907
Ei nu toate
gust la fel.

258
00:10:57,907 --> 00:10:59,908
Bine, atunci ce sunt
vei face asta,
Erin Brockovich?

259
00:10:59,908 --> 00:11:01,951
Învață să conduci?

260
00:11:01,951 --> 00:11:03,536
În afară de a da în judecată
mocasinii de pe tine?

261
00:11:03,536 --> 00:11:05,915
Nu trebuie să mă dați în judecată pentru a obține
le scoate. Care este semnul tău?

262
00:11:05,915 --> 00:11:09,959
Hm, mă voi gândi
a ceva.

263
00:11:09,959 --> 00:11:12,128
La naiba.
Voi doi arătați bine.

264
00:11:14,924 --> 00:11:16,550
Să mergem.

265
00:11:17,759 --> 00:11:18,761
Il faut qu'on parle.

266
00:11:18,761 --> 00:11:20,595
engleză,
s'il vous plait.

267
00:11:20,595 --> 00:11:23,556
- Trebuie să vorbim.
- Despre ce?

268
00:11:23,556 --> 00:11:25,935
Vom reveni.

269
00:11:25,935 --> 00:11:27,310
Derapaje!

270
00:11:27,310 --> 00:11:29,479
- Știu!
- Este 2 cocoș.

271
00:11:29,479 --> 00:11:30,480
Roald.

272
00:11:30,480 --> 00:11:31,982
Nu voi face
al naibii spune asta.

273
00:11:31,982 --> 00:11:33,566
Bine, hai
fii al naibii de ciocan!

274
00:11:50,917 --> 00:11:51,960
- Băieţi.
- Băieţi.

275
00:11:51,960 --> 00:11:53,671
- Băieți!
- Băieţi.

276
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Mergând bine văd.

277
00:11:55,381 --> 00:11:57,215
- Ghici ce am făcut.
- Ce-i asta?

278
00:11:57,215 --> 00:11:59,134
Am început al nostru
echipa ligii berii.

279
00:11:59,134 --> 00:12:01,970
Frumos. Cecurile ligii berii
toate cutiile, băieți.

280
00:12:02,095 --> 00:12:04,724
Băutură. baieti...

281
00:12:04,724 --> 00:12:06,474
Da, cred că asta e
cam așa, amice.

282
00:12:06,474 --> 00:12:08,560
Booze și băieții.
Iubește liga de bere, băieți.

283
00:12:08,560 --> 00:12:10,229
Te joci cu noi
acest weekend.

284
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
Bun. Doar nu
munci prea mult.

285
00:12:11,689 --> 00:12:14,233
Da, nimănui nu-i place berea
erou al ligii, băieți. Relaxați-vă.

286
00:12:14,233 --> 00:12:17,194
Nu vă faceți griji. Sunăm
este direct la naiba.

287
00:12:17,194 --> 00:12:18,778
- Bine.
- Relaxați-vă.

288
00:12:18,778 --> 00:12:20,656
Dar avem un tip care
nu poate fi dezactivat.

289
00:12:20,656 --> 00:12:22,157
- Nu.
- Nu--

290
00:12:22,157 --> 00:12:23,408
Shoresy.

291
00:12:23,408 --> 00:12:24,743
Trageți-vă mingile.

292
00:12:24,743 --> 00:12:26,579
- Stai, îl cunoști pe tipul ăsta?
- La naiba da.

293
00:12:26,579 --> 00:12:29,080
I-am văzut la o petrecere de Halloween
îmbrăcat ca gemenii din

294
00:12:29,080 --> 00:12:30,833
Strălucirea și aproape
împuşcat 'gurt

295
00:12:30,833 --> 00:12:32,417
prin fusta mea Dorothy.

296
00:12:32,417 --> 00:12:34,920
Erai îmbrăcat ca
Dorothy de Halloween?

297
00:12:34,920 --> 00:12:36,964
Pariezi. Rochia
arăta bine la mine,

298
00:12:36,964 --> 00:12:38,840
dar va arata mai bine la tine
podeaua dormitorului mamei,

299
00:12:38,840 --> 00:12:41,051
- naibii de ratat.
- La naiba, Shoresy.

300
00:12:41,051 --> 00:12:43,887
La naiba, Jonesy. Mama ta
a vrut să meargă cu mine ca Toto

301
00:12:43,887 --> 00:12:46,599
dar am spus scurtă călătorie,
ești deja un nenorocit de câine.

302
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
- La naiba, Shoresy.
- La naiba, Reilly.

303
00:12:48,517 --> 00:12:50,810
Mama ta a fost refuzată
intrarea la acea petrecere pt

304
00:12:50,810 --> 00:12:52,354
venind cu chipul negru.

305
00:12:52,354 --> 00:12:55,273
Mă bucur că am venit în blackface
înainte să părăsim bungaloul ei.

306
00:12:55,273 --> 00:12:56,400
La naiba, Shoresy!

307
00:12:56,400 --> 00:12:57,734
Ai fost cu adevărat
să-și doboare mamele?

308
00:12:57,734 --> 00:12:59,445
- Nu!
- La naiba, Reilly.

309
00:12:59,445 --> 00:13:00,695
as fi tot cu ea,

310
00:13:00,695 --> 00:13:02,614
dar ea a ignorat
Cuvântul sigur al lui Lacy și Macy.

311
00:13:02,614 --> 00:13:04,157
- Sunt Tassie.
- Eu sunt Cassie.

312
00:13:04,157 --> 00:13:05,493
Deci, este adevărat.

313
00:13:05,493 --> 00:13:06,576
Nu!

314
00:13:06,576 --> 00:13:07,953
La naiba, Jonesy.
Ți-am părăsit mama

315
00:13:07,953 --> 00:13:10,790
iar ea mi-a trimis flori
de parcă aș fi al naibii de lat.

316
00:13:10,790 --> 00:13:12,123
La naiba, Shoresy.

317
00:13:12,123 --> 00:13:13,791
La naiba, Reilly. Mama ta
a spus că va face orice

318
00:13:13,791 --> 00:13:16,128
să mă aducă înapoi ca să am
alergând prin oraș

319
00:13:16,128 --> 00:13:17,671
pe Pokémon Go meu.

320
00:13:17,671 --> 00:13:19,547
La naiba, Shoresy!
Am terminat.

321
00:13:19,672 --> 00:13:21,633
La naiba, Jonesy.
Cum crezi că mă simt?

322
00:13:21,633 --> 00:13:24,177
Trebuie să-mi trag mama ta
încă o dată

323
00:13:24,177 --> 00:13:25,595
pentru că ea încă îl are pe al meu
Game Boy Color.

324
00:13:25,595 --> 00:13:27,681
- La dracu!
- La naiba de Pokemon,

325
00:13:27,681 --> 00:13:30,767
trebuie să-i prind pe toți,
rahat.

326
00:13:30,767 --> 00:13:35,189
♪ Are zahăr
pe interior ♪

327
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
♪ Miere, atât de dulce
acei bani nu pot cumpăra ♪

328
00:13:38,651 --> 00:13:42,905
♪ Are zahăr
pe interior ♪

329
00:13:42,905 --> 00:13:45,114
Ți-ai făcut griji
Diavolul se îmbracă în Prada?

330
00:13:45,114 --> 00:13:46,742
Nu.

331
00:13:46,742 --> 00:13:48,493
Mulțumesc pentru tremurat
este acolo.

332
00:13:48,493 --> 00:13:50,079
Dacă
încearcă să te dea în judecată?

333
00:13:50,079 --> 00:13:52,373
Corporația globală încearcă
să doboare o Primă Națiune

334
00:13:52,373 --> 00:13:55,291
mama și magazinul pop?
Mi-ar plăcea să o văd încercând.

335
00:13:55,291 --> 00:13:57,545
În plus, sunt Mohawk.
Sunt Clanul Urșilor.

336
00:13:57,545 --> 00:14:00,129
- Acest logo este al nostru.
- Ai grijă, mătușă.

337
00:14:00,129 --> 00:14:02,800
Ascultă, Shark Tank poate veni
după noi dacă vrea,

338
00:14:02,800 --> 00:14:04,259
dar știi ce
o să facem?

339
00:14:04,259 --> 00:14:05,344
Aflați cum
să conduc naibii?

340
00:14:06,554 --> 00:14:08,513
Bucurați-vă de ziua cu
echipa noastră de campionat

341
00:14:08,513 --> 00:14:10,766
și băutura noastră de campionat.

342
00:14:10,766 --> 00:14:15,562
♪ Are zahăr
pe interior ♪

343
00:14:15,562 --> 00:14:20,191
♪ Are zahăr
interiorul ♪

344
00:14:22,235 --> 00:14:23,195
Sunet bun.

345
00:14:23,195 --> 00:14:24,821
Duh.

346
00:14:24,821 --> 00:14:25,781
cum te cheama?

347
00:14:25,906 --> 00:14:27,324
2cocoșul Chakur.

348
00:14:27,324 --> 00:14:30,076
Asta este cel mai prost
nume pe care l-am auzit vreodată.

349
00:14:30,076 --> 00:14:32,580
- Doar 2 cocoși.
- Copiilor le va plăcea.

350
00:14:32,580 --> 00:14:35,873
- O fac deja.
- La fel și doamnele.

351
00:14:35,873 --> 00:14:37,751
Să vorbim.

352
00:14:40,253 --> 00:14:41,881
Ce? Ai venit să dai în judecată
mukluk-urile de pe mine?

353
00:14:41,881 --> 00:14:44,925
Am spus mocasini și haide,
corporație globală

354
00:14:44,925 --> 00:14:46,844
distruge Primele Națiuni
mama și magazinul pop?

355
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
Cum ar arăta?

356
00:14:47,761 --> 00:14:49,680
Hm, îmi place
felul în care gândești.

357
00:14:49,680 --> 00:14:51,264
Nu pot să fac caca
petrecerea ta așa.

358
00:14:51,264 --> 00:14:53,642
- Minunat. Mai târziu.
- Dar ghici ce pot face?

359
00:14:53,767 --> 00:14:56,185
Învață să conduci?

360
00:14:56,185 --> 00:14:59,897
Te rănesc. Mult mai rău.
În alte moduri.

361
00:14:59,897 --> 00:15:02,442
În primul rând, vulturii din comitatul Kerry
Echipa de hochei seniori a Națiunilor.

362
00:15:02,442 --> 00:15:05,945
Campionatul Primelor Națiuni
echipa de hochei seniori.

363
00:15:05,945 --> 00:15:07,864
Despre asta...

364
00:15:07,864 --> 00:15:09,825
Regulile rez-ului dvs. stiu
că pentru a juca

365
00:15:09,950 --> 00:15:12,243
pentru echipa nativa,
trebuie să fii nativ.

366
00:15:12,243 --> 00:15:13,954
Sunteți sigur că toate dvs
jucătorii sunt nativi?

367
00:15:13,954 --> 00:15:17,333
Ascultă, îmi crapă mai mult fundul
decât oricine este că toată lumea

368
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
și nenorocitul lor de câine
este parte nativ acum,

369
00:15:19,627 --> 00:15:22,463
dar citește naiba
Canadian Indian Act, bine?

370
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
Oh, hm. Bine.

371
00:15:23,881 --> 00:15:28,344
Ce-ar fi să citesc câteva
Rezultatele Ancestry.com în schimb?

372
00:15:28,344 --> 00:15:30,679
Reilly, Jones și Shore.

373
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Sunt tripleți
sau ceva?

374
00:15:32,681 --> 00:15:35,809
Da, tripleți cu
toate nume de familie diferite?

375
00:15:35,809 --> 00:15:37,603
idiot al naibii.

376
00:15:37,603 --> 00:15:39,729
Oh, întreb doar pentru că

377
00:15:39,729 --> 00:15:43,566
lor Ancestory.com
rezultatele sunt identice.

378
00:15:43,566 --> 00:15:45,945
- Ce?
- Nu?
- Cum?

379
00:15:45,945 --> 00:15:49,031
Pentru că DNA s-a depus pentru
toate trei

380
00:15:49,156 --> 00:15:50,574
a fost la fel.

381
00:15:50,574 --> 00:15:53,035
Este ca
puștile sunt cocoși.

382
00:15:59,123 --> 00:16:01,459
Indicațiile spuneau să scuipe
într-o ceașcă și trimite-o înăuntru.

383
00:16:01,459 --> 00:16:03,420
Așa că scuipăm în ceașcă
cum spuneau indicatiile.

384
00:16:03,420 --> 00:16:06,006
Scuipi înăuntru
cupe separate, nu?

385
00:16:06,006 --> 00:16:07,633
Da!

386
00:16:07,633 --> 00:16:09,759
Spunea doar scuipă înăuntru
ceașca și apoi trimite-o!

387
00:16:09,759 --> 00:16:11,844
Așadar, scuipăm înăuntru
ceașca și a trimis-o!

388
00:16:11,844 --> 00:16:13,180
L-ai trimis?

389
00:16:15,516 --> 00:16:17,100
Cine a trimis-o?

390
00:16:17,100 --> 00:16:18,435
Shoresy.

391
00:16:21,479 --> 00:16:23,107
Shoresy!

392
00:16:24,190 --> 00:16:26,902
Ca sponsor oficial
a Seniorului Naţional

393
00:16:26,902 --> 00:16:29,946
Campionatul de hochei,
pana se determina

394
00:16:29,946 --> 00:16:33,867
al cărui ADN a fost depus
pentru toți cei trei jucători,

395
00:16:33,867 --> 00:16:38,247
Trebuie să revoc comitatul Kerry
Statutul de campionat Eagles.

396
00:16:38,247 --> 00:16:40,248
Nu.

397
00:16:40,373 --> 00:16:43,960
Nu!

398
00:16:43,960 --> 00:16:47,422
Succes în construirea mărcii dvs
pe spatele dezamăgit

399
00:16:47,422 --> 00:16:49,800
fost Senior National
campioni de hochei,

400
00:16:49,800 --> 00:16:52,093
conniventul
Vulturii din comitatul Kerry.

401
00:16:52,093 --> 00:16:55,430
JJ.

402
00:16:55,430 --> 00:16:59,018
Acea ceașcă îi aparținea
Tree River Lakers.

403
00:16:59,018 --> 00:17:00,727
Nenorocitul de râuri de copac.

404
00:17:04,231 --> 00:17:05,691
Reilly! Jones!

405
00:17:05,691 --> 00:17:09,319
Amintește-ți când am spus asta
pălărie a aparținut pe cap

406
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
a unui sportiv adevărat?

407
00:17:10,779 --> 00:17:13,365
Nu a fost spălat niciodată
făcând o tură de victorie

408
00:17:13,365 --> 00:17:14,449
prin rahatul de balenă?

409
00:17:14,449 --> 00:17:15,826
Da.

410
00:17:15,826 --> 00:17:17,660
Ei bine, iată ce
care arata ca.

411
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
Je t'ai dit qu'il fallait
qu'on parle.

412
00:17:20,205 --> 00:17:22,206
Englez, s'il vous plait.

413
00:17:22,206 --> 00:17:24,333
- Am un nou iubit.
- Oh?

414
00:17:24,333 --> 00:17:26,003
te-am vrut
să aud de la mine.

415
00:17:26,003 --> 00:17:27,420
— Kay.

416
00:17:27,420 --> 00:17:29,298
Katy, am
un nou iubit.

417
00:17:29,423 --> 00:17:30,339
Oh?

418
00:17:30,339 --> 00:17:32,051
te-am vrut
să aud de la mine.

419
00:17:32,051 --> 00:17:33,176
— Kay.

420
00:17:47,608 --> 00:17:49,734
Scuzați-mă.
Bună, da.

421
00:17:49,734 --> 00:17:52,070
Asta ar fi mașina ta
parcat totul ghemuit

422
00:17:52,070 --> 00:17:55,573
împotriva ușii din spate
blocarea iesirii de incendiu?

423
00:17:55,573 --> 00:17:58,785
Aflați cum
să conduc al naibii!

424
00:18:01,080 --> 00:18:02,205
Unde e Wayne?

425
00:18:42,412 --> 00:18:45,957
♪ Cu toții avem nevoie
a te simți în siguranță ♪

426
00:18:45,957 --> 00:18:50,503
♪ Suntem așa
clasa de mijloc ♪

427
00:18:50,503 --> 00:18:54,590
♪ Dar încă sunt
aşteptând săptămâna viitoare ♪

428
00:18:54,590 --> 00:18:58,803
♪ Explozie chimică ♪